2000m2 : quand des lieux voués à la démolition s'ouvrent aux projets artistiques temporaires et uniques
2000m2 : wenn sich Abbruchflächen für temporäre und einzigartige künstlerische Projekte öffnen.
ZWISCHEN DEN ZEITEN
ENTRE LES TEMPS
Production
Samuel Cacciabue & Carolina Borer
Association Entre les Temps
GRAND MERCI
Le projet pluridisciplinaire Entre les Temps s'est déroulé du 26 octobre au 30 novembre 2019 à Bienne. Il a réunit plus de 50 artistes. Un première couronnée de succès. Merci à toutes et tous !
Au staff : Rahel Schweiter, Silvio Borer, l'association du quartier Tilleul, Chantal Cacciabue, Celestine Perissinotto, David Evéquoz, Iara Vega-Linhares, Teo Valli, Cler Sager, Eva Mosimann, Sopoudé Guétondé, Micaela Iglesia, Brenda Trevino, Susana Moreno.
Participation littéraire
Therese Chen, Ariana Emminghaus, Benjamin Kevera, Peter Walther, Philip Rihs, Caro, Aline Schüpbach, Anja Delz, Luise Majer, Désirée Scheidegger, Anna Cacciabue, Mona, Jacqueline, Tizia, Valentina, Vera Urweider.
FLYER/MEDIAS
DIE KÜNSTLER
La quarantaine d'artistes impliqués dans Entre les Temps / Zwischen den Zeiten proviennent des domaines pluridisciplinaires : musique, danse, théâtre, arts plastiques. Durant six semaines, ils vont investir les espaces et créér, pour certains, sous vos yeux leurs oeuvres et projets.
Die an Entre les Temps / Zwischen den Zeiten beteiligten Künstler kommen aus multidisziplinären Bereichen: Musik, Tanz, Theater, Bildende Kunst. Sechs Wochen lang werden sie die Räume übernehmen und für einige von ihnen vor deinen Augen ihre Werke und Projekte gestalten.
FOTOGRAFIE UND MULTIMEDIA
BEA EGGLI
FABRICE NOBS
IARA VEGA LINHARES
CHRISTOF WAGNER
MARTIAL PAROZ
ARTS PLASTIQUES
DEREK DOUCETTE
KIM BACHMANN
YVES CHEDEL
MARCEL PYTHON
COLLETTE DUC
LOUIS TOKALA
YOCONTO SUERO SANTANA
CHANTAL CACCIABUE
MAJA KOPP
DANIEL KIEGER
NADJA GUBSER
CHRISTOF WAGNER
DANIEL IMBACH
MARICELA SALAS RICO
BENJAMIN KEVERA
SAMUEL CACCIABUE
MATHIAS CACCIABUE
LÉONIE HALLER
TEO VALLI
ANNE-LISE H.
CATJA ESSLINGER
ARIANA EMMINGHAUS
MICHEL SOLEIL
RENE NAEF
KARDO KOSTA
CELESTINA PERISSINOTTO
MARCIA MARTIN
SARAH FUHRIMANN
AHMAD SALAM
MUSIK
JONAS KOCHER
GAUDENZ BADRUTT
STEFAN THUT
DORO SCHÜRCH
OLIVIER NUSSBAUM
JACQUES BOUDUBAN
AURÉLIA IKOR
MALALATET
THÉÂTRE ET PERFORMANCE
FÉLIX DUMÉRIL
MATTHIAS RÜTTIMANN OFF SZOEN THEATER
DANIEL KRIEGER
NOÉMIE SAGA HIRT & LAURE JOLISSAINT & COLLECTIF 17
PARTNERS
Merci aux soutiens d'Entre les Temps, die das Projekt Zwischen den Zeiten unterstützt haben.
CANTON DE BERNE
STADT-VILLE
BIEL-BIENNE
MIGROS
POUR-CENT CULTUREL
OERTLI STIFTUNG
ELEKTRO-LÜSCHER BIEL AG
RAIFFEISEN BIEL
FOTOGALERIE
À PROPOS
Fondée en 2019, Entre les temps est une association biennoise aux sens des articles 60 et suivants du Code civil suisse. Es zielt darauf ab, den künstlerischen Ausdruck zu fördern.
Der Ausschuss / Le comité :
Samuel Cacciabue
Carolina Borer
Rahel Schweiter
Matthias Cacciabue
Silvio Borer
En 2019, Entre les Temps s'installe dans une usine aux Pinsons 7 à Bienne. Das Werk gehört zur Stadt. Es bietet 2000m2 auf zwei Etagen. Die Abbrucharbeiten sind für 2020 geplant.
Hotel und Restaurant mit Festhalle, la demeure était une destination de promenade des Biennois à la fin du XIXe. Usine de micro-optique, caserne des pompiers, le bâtiment a servi, dit-on... de patinoire!
FAIRE UN DON
Wie kann ich eine Spende machen ?
Vos généreux dons nous permettent de continuer notre projet
Cte Entre les temps
Konto CH82 8080 8009 9059 2225 6
Raiffeisen Biel
DEVENIR MEMBRE
Cotisation annuelle : 20.-
Quel que soit votre choix, vous nous aiderez, car le nombre de membres de l'association est important pour les instances susceptibles de nous accorder des subsides. Les statuts de l'association permettent, bien sûr, à quiconque de se retirer chaque année s'il le désire.
PRATIQUE
Zwischen den Zeiten befindet sich im Finkenweg 7, Biel. Depuis la gare, prendre le bus 9 vers la Rue des Pinsons.
Bus Stop: Finkenweg / Pinsons
Pour toute info complémentaire, veuillez utiliser le formulaire
